1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [musik dramatis diputar] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[terengah-engah] -[petir] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [botol berdenting] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [terengah-engah] Naik ke atas. Temukan ibuku. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Bawa dia ke pos jaga. Jangan tinggalkan sisinya. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Di Sini. Keringkan diri Anda. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Anda cukup terkejut. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Maaf. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Ini untuk perlindunganku sendiri. -Perlindunganmu? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Menggali tubuh adikmu. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Hampir tidak rasional, bukan? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Jangan… Jangan mencoba untuk berhasil 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -seperti akulah yang berbahaya. -Saya selalu takut hari ini akan datang. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Bahwa aku akan mengetahuinya? -Bahwa kamu akan menunjukkan tanda-tanda 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 atas penderitaan ibumu. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Apakah adikku masih hidup? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Oh, Sherlock. Demi Tuhan. -Bukan dia yang ada di dalam kubur. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Ini bukan tubuhnya. -Tentu saja itu dia. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Tidak, tidak! Lengannya patah! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Lengan itu tidak patah! -Kau salah mengingat. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [tergagap] Itu ada di gendongan! Itu ada di gendongan, aku ingat itu! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ya. Ya, benar. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Karena lengannya terkilir, terjatuh dari pohon yang mencoba memanjat mengejarmu. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Mencoba mengejarmu. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Tidak heran Anda memblokirnya dari memori Anda. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Saya mengerti betapa putus asanya Anda ingin percaya dia masih hidup. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Saya tahu tentang… bisnis Anda yang gagal. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Dan bagaimana nasibmu berubah ketika Ibu diusir. Menerangkan bahwa. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Anda tahu mengapa bisnis saya bangkrut? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Karena aku ada di sini menjaga ibumu. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Dia tidak sehat, Sherlock. Jauh sebelum Beatrice meninggal. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Dan setelah dia pergi, aku mengubur diriku sendiri dalam pekerjaan sampai nasibku membaik. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Tidak ada yang jahat tentang hal itu. -Hanya dua orang yang melihat mayatnya. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Hanya kamu dan penjaga taman. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Itu tidak benar. Dokter… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Dia mengeluarkan sertifikat kematian. Dia melihatnya. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Aku tidak percaya kita mengalami ini-- -Seorang dokter yang bahkan tidak tahu 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -seperti apa rupa Beatrice! -Cukup. Aku sudah lebih dari sekedar sabar. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Mengapa Anda membawa dokter jauh-jauh dari Oxford? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Itu ide ibumu! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Dia adalah teman lamanya! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Dia adalah teman lamanya! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Dia ingin dia ada di sini! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Dengarkan aku. -[menangis] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Mendengarkan. Itu adalah hari terburuk dalam hidup kami. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [menangis] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Tentu saja kamu… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Tentu Anda merasa bingung. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Apakah kamu… Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 aku… aku… aku… Saya mampu melakukan sesuatu yang begitu keji? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Imajinasi bisa menjadi kutukan. -Saya minta maaf. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[tembakan] -[kaca pecah] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Anda menjauh darinya! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Itu bohong. Tentang dokter. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Itu bohong! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Berapa banyak lagi yang ada di sana? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, sayangku. [gagap] Kamu tidak ingat. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James memberitahuku apa yang mereka temukan di kuburan itu. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ya. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Dimana dia? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Kita semua hanya perlu tenang. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, benarkah? -[senjata ayam] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Tangkap dia! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hah! Hah! -[kuda berlari kencang] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hah! Hah! Hah! Hah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Pemutaran "Hari-Hari yang Terlupakan"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hai nak, aku menantikannya ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Kamu membidik ke belakang Saya yakin akan hal ini ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Apakah kamu sudah merasa cukup? Apakah kamu merasa kasar? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Apakah tengkorakmu sakit? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Kalau itu perang ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Saya menunggu ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Di sini sekarang, aku menunggu ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Untuk seseorang atau sesuatu ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Untuk membawaku, untuk mengambil alihku ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Hari ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Hari-hari terlupakan ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Sekarang semuanya sudah berakhir ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Kamu lupa ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Cara menghilang ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Eh, itu, eh… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Paling misterius. Paling misterius. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Eh, ada apa, Pak? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Apa? Ada apa, anak muda? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Apa yang paling misterius? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Yah, tidak ada tanda-tanda perubahan warna kulit, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 tidak ada bau yang tertinggal itu menandakan keracunan, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 tidak ada tanda-tanda serangan jantung, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 tidak ada pembuluh darah yang pecah, seperti yang Anda harapkan, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 dan tidak ada luka daging, eh, apa pun. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Jadi, pria itu telah dibunuh dan kamu bilang padaku bahwa kita tidak tahu caranya? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Apa yang aku katakan padamu adalah kondisi tubuh dalam keadaan sehat. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ya, selain dari itu fakta yang disayangkan bahwa dia sudah mati. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[menghirup napas dengan tajam] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Apa ini? -Itu isi saluran pernafasannya. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Hal-hal yang Anda inginkan harapkan pada korban tenggelam. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Namun dia tidak tenggelam. Saya ada di sana. Itu terjadi di lahan kering. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [menangis, terisak] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Permisi mohon sebentar ya pak? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ya, tentu saja, anak muda. -[Mycroft] Terima kasih banyak. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Tahukah Anda apa yang sedang dia kerjakan? Karena jika Anda melakukannya, sekaranglah waktunya. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Tidak. Itu tadi, um, sesuatu untuk pemerintah. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Paling tertutup. -Jadi, dia dan Profesor Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 mereka bekerja bersama, benarkah? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ya. Meski begitu, dia tidak pernah berbagi detail apa pun dengan saya. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 – [Mycroft menghela nafas] -Kamu juga tidak? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -TIDAK. Ah. -[mengetuk] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Apakah kita akan mencapai tujuan? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Tidak juga, Lestrade. Tidak. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Setiap pertanyaan mengarah pada lebih banyak pertanyaan. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Seperti melawan Hydra. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Apa yang kamu punya untukku? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Ada kawat datang untuk Anda, Pak. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [menghela napas] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Saya telah dipanggil. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [gagak mengoceh] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [mengoceh berlanjut] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Siapa dia? -Kami tidak tahu. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Mereka akan punya tubuh dari rumah sakit atau rumah miskin. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Ini tidak sulit untuk dilakukan. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [menghela napas] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [musik misterius diputar] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Apakah menurut Anda dia mungkin masih hidup? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Aku tidak tahu. -Tapi itu adalah suatu kemungkinan? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ya. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Itu adalah sebuah kemungkinan. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Kemana kamu pergi? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Untuk menemukannya. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [sekretaris luar negeri] Dan dimana Profesor Malik sekarang? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Saya khawatir saya tidak tahu, Pak. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Dan pembunuh Tiongkok? -Keberadaannya juga tidak diketahui, Pak. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Tuan Holmes, caramu menangani semua ini 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 sungguh mengerikan. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Baiklah, mungkin jika Anda sekalian telah sedikit lebih terbuka 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 bersamaku sejak awal, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Saya mungkin ditempatkan lebih baik untuk melindungi Tuan Bucephalus. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Apakah Anda menyindir bahwa ini adalah kesalahan kami? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Saya bisa mengatakannya dengan lebih jelas jika Anda mau. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Saya yakin Hodge terbunuh 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 karena proyek rahasia pemerintah berbasis di Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 rinciannya yang mana kamu telah menolak untuk berbagi denganku. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Tapi saya curiga apa pun yang sedang dia kerjakan sangat berbahaya. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge meninggal saat bekerja untuk pemerintahan ini. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Saya perlu tahu apa yang Anda ketahui. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Bagaimana penampilan seorang pria tanda-tanda tenggelam di lahan kering? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Jangan coba-coba membingungkan kami dengan teka-teki, Pak. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Anda dikirim ke Oxford untuk membantu Tuan Bucephalus 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 dengan gedung sains baru. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Sekarang dia sudah mati. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Di jam tangan Anda. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Anda sudah selesai di sini, Tuan. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Karier Anda di pemerintahan Yang Mulia sudah berakhir. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Pak, kalau boleh-- -Itu saja. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [musik menegangkan diputar] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Selamat siang. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Ceritakan semuanya padaku yang telah Anda temukan sejauh ini. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Ya, kami pikir itu adalah penjaga taman yang sebenarnya mengambil Beatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Bukan Natan. -Ya, Natan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Ayah melunasi utangnya tepat setelah Beatrice menghilang. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Sayangku, dia selalu baik hati. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Ya, Ayah ada bersama kami di piknik sepanjang waktu. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Jadi, dia membutuhkan kaki tangan. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Dan penjaga taman akan mengusirnya keluar dari perkebunan. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Jadi, dia perlu… Terima kasih… bawa dia sejauh mungkin dari sini 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -tanpa ada yang menyadarinya. -Apakah dia punya kereta atau jebakan? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ya, dia punya kereta untuk pengirimannya. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan melakukan pengiriman? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Permainan. -Ya. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ayah biasa berburu binatang buruan di perkebunan. Burung pegar dan kelinci. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Dan Beatrice tidak akan pernah memakan kelinci itu. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Dia biasa memberi mereka semua nama. – [Cordelia terkekeh] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Jadi, masih banyak yang tersisa 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 dan Nathan akan menjualnya seminggu sekali dari gerobaknya. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Jadi Nathan membuatnya tidak sadarkan diri dan menyembunyikannya di kereta. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Di bawah karung dari burung pegar dan kelinci. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Dan itu adalah pengiriman standar dan dia tidak menarik perhatian pada dirinya sendiri. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Apakah kamu ingat di mana dia akan melakukan pengiriman ini ke? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Tidak, sayang. A-aku tidak tahu. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Buku permainan. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Buku permainan perkebunan. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Segala sesuatu yang ditembak dan dijual telah tercatat di sana. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford melakukan pengiriman sehari setelah Beatrice diduga meninggal. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Bukankah itu hari yang aneh untuk dilalui tentang bisnismu seperti biasa? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Sepasang burung pegar. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [burung pegar berkokok] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Empat kelinci. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Dan seekor kelinci. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[tembakan] -[burung pegar menangis] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Dikirim ke alamat di Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Itu bagian terbaiknya 60 mil dari sini. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Dimana tidak ada seorang pun yang mengenalnya. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Aku akan menyuruh Crowle menaiki beberapa kuda, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 dan saya berjanji untuk mengirimkan berita segera setelah saya memilikinya. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Oh, tidak. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 aku ikut denganmu. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Jika Beatrice ada di luar sana, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Aku akan menemukannya. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Dengan atau tanpamu. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Nah, itu yang kamu katakan. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [anak-anak tertawa, berteriak-teriak] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Oh. Keluar dari bawah kakiku! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Ayolah, anak kecil. Pergi bermain di sana. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Lalu siapa kamu? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 Saya bertanya-tanya jika suamimu yang baik mungkin ada di rumah. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [tertawa] Suamiku yang baik. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Saya hanya punya satu. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Pengunjung. -Terima kasih, cahaya hidupku. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Terima kasih. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[kambing mengembik] -Permisi. [mengerang] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Sedikit lebih awal, bukan, Polisi? Untuk mengonsumsi sari buah apel. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Aku menenggelamkan ambisiku, Tn. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Skotlandia Yard. Itulah yang saya perhatikan. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Tapi setelah semua yang terjadi, Hodge mati, Shou'an melarikan diri, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Saya akan beruntung bisa mempertahankan pekerjaan saya di Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [menghirup napas dalam-dalam] Polisi, itu adalah taruhan yang aman, bukan, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 berasumsi bahwa Profesor Malik membunuh Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Dia. -Nah, kalau begitu, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 apakah ini juga merupakan taruhan yang aman untuk dikatakan 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 itu jika kita memang demikian untuk menangkap Profesor Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 kita juga bisa menyelamatkan karier kita berdua? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Aku mendengarkan. -Ketika kami berada di kantor polisi 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 di Oxford, yang Anda sebutkan Profesor Malik mempunyai file. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Apa itu? -Apa isinya? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Tidak ada apa-apa. Hanya nama dan alamatnya di Oxford, yang telah kami cari. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Tapi jika dia tidak punya catatan kriminal, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 kenapa repot-repot membuat file untuk dia sejak awal? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Menjawab. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Ada sesuatu di file itu sebelumnya itu telah diambil-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Jadi, di mana laporan penangkapannya? -Layak untuk dilihat lagi, bukan begitu? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Aku akan mengambil mantelku. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [musik dramatis diputar] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Terima kasih. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Halo. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Bisakah saya membantu Anda? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Eh, ya. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Kami sedang mencari seorang gadis muda. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 K-Kami punya alasan untuk percaya 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 bahwa dia dibawa ke sini sekitar 12 tahun yang lalu. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Um, ini dia. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Saya khawatir saya belum pernah melihatnya. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Sekarang saya ucapkan selamat siang. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [pintu tertutup] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [bel pintu berbunyi] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [mengetuk] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Saya akan meminta Anda untuk berhenti mengganggu saya. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Namanya Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 A-aku ibunya. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Namaku Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Sampai kemarin, Saya percaya bahwa dia sudah mati. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Saya sekarang punya alasan untuk percaya bahwa dia mungkin telah dibawa ke sini. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Ceritakan padaku apa pun yang kamu tahu. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Apa saja. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 A-aku bertanya padamu. saya… aku mohon padamu. Tolong bantu saya. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Kami tidak tahu namanya, jadi kami memanggilnya Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Karena dia datang kepada kami sebagai berkah. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Eh, aku tidak bisa punya anak sendiri, Anda tahu, Nyonya Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Dan kami mengira dia adalah seorang yatim piatu. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock menarik napas dengan tajam] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Dan itu adalah Nathan Burford siapa yang membawanya ke sini? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [gagap] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Dia bilang dia dari panti asuhan. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Kebakaran di rumah, jadi kamu akan melakukannya tinggallah bersama Nyonya Tilcott untuk sementara waktu. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Halo, si kecil. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Kami mencoba memberinya kehidupan yang baik. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Saya yakin Anda melakukannya. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Nyonya Tilcott] Aku memberinya semua cinta yang kumiliki. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Telah memberi." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Anda berkata, "Memberi." 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Dia tidak di sini, kan? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Dia pergi? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ya. Dia meninggalkan kita 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 ketika dia berusia 14 tahun. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Kami bangun pada suatu pagi dan dia telah menulis surat ucapan terima kasih kepada kami 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 dan mengatakan bahwa dia tidak melakukannya ingin kita mencarinya. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Dan Anda tidak tahu kemana dia pergi? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -TIDAK. -[Sherlock] Nyonya Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 bolehkah aku melihat kamarnya? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [menghembuskan napas dalam-dalam] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [mengendus] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [mendengus] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Seperti apa dia? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Terang. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Bertekad. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Keras kepala. -[terkekeh] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Ada sesuatu? -[James] Belum. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James dan Sherlock bergumam] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Apakah dia memanggilmu Ibu? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Aku minta maaf. -Tidak, tidak. Tolong… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Tolong jangan meminta maaf. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Saya dapat melihat bahwa ini memang benar rumah yang bahagia dan penuh kasih sayang. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Dia mencintai alam. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Kami akan membelikannya itu pada hari ulang tahunnya. Yang berbeda setiap tahunnya. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Anda akan membelikannya ini? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Tidak perlu berbohong kepada kami sekarang, Ny. Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Tidak, Nyonya Tilcott, apa pun yang Anda bisa beri tahu kami hal itu mungkin bisa membantu kami menemukannya. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Mereka dikirim. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Dari mana asalnya? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Dikirim dari siapa? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Saya tidak pernah mengetahui namanya. Saya tidak pernah bertemu dengannya. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Dia adalah dermawannya. Itu… Hanya itu yang aku tahu. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Dan tidak pernah ada alamat pengirim pada paket? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Tidak ada. -Maafkan aku. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Peniti baja. Dipernis mencegah karat dari kelembaban di dalam dada. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Peralatan spesialis. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Hanya satu tempat di London yang memproduksinya. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [bel berbunyi] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Komisi tahunan. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice dikirimi kupu-kupu setiap tahun pada hari ulang tahunnya. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Dan dibayar oleh Silas? -Tidak ada nama. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Tapi mereka memberiku alamatnya. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Baris Bedford, Holborn. Tolong, Pak. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Sayang? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Permintaan maaf. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Sopan santun, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Polisi Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [petugas meja] Biarkan pintunya terbuka. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Seperti yang saya katakan, itu kosong. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Seseorang mencoba melindunginya, menurut Anda? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Lihat ini. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Tinta basah saat dokumen dimasukkan ke dalam file. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Yah, aku tidak bisa membacanya. Itu… Itu terbalik. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa cermin rias, Polisi. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Seperti itu… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Dua nama, dua alamat. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Yang pertama tidak diragukan lagi adalah milik Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Yang kedua lebih sulit dibaca. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Sepertinya "Alvie Gordon, Hotel Shelbourne. Bayswater, London.” 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [musik penasaran diputar] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Kurasa dia tidak akan tahu siapa aku. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Dia tidak akan mengingatku setelah sekian lama. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Dan dia telah dibesarkan oleh wanita lain, jadi… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Sekarang, sekarang, Nyonya Holmes. Kamu tidak pernah melupakan ibumu. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Aku pasti tidak akan melupakan milikku. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, apa yang terjadi dengan ibumu? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Yah, dia sudah lama meninggal. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Dia yang mengonsumsinya. Aku hanyalah seorang anak kecil saat itu. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[menghela napas dalam-dalam] -[Cordelia] Kasihan sekali. Saya sangat menyesal. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Tapi tidak ada hari yang berlalu bahwa aku tidak memikirkannya. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Dan aku berjanji padamu itu akan sama untuk Beatrice-mu. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Kamu pria yang baik. -Nah, kamu mengeluarkan yang terbaik dari diriku. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Dan kamu mempunyai senyuman yang begitu indah. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Sopir! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [buang air kecil] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[bersiul] -[buang air kecil berhenti] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Maukah kamu menghentikannya? -[siulan berhenti] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Aku tidak mengacu pada itu siulan itu, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Mohon hentikan apa? -Menggoda ibuku. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Aku tidak melakukan hal seperti itu. -Aku mengenalmu. Anda tidak dapat menahan diri. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Apa yang tidak dapat saya bantu, Sherlock, adalah jika orang menganggap pesonaku tak tertahankan. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Kamu tidak bisa menyangkal ibumu seorang wanita yang sangat cantik. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Dan saya pasti tidak akan menendangnya bangun dari tempat tidur untuk makan biskuit. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Aku serius, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Berhenti. Dan berhenti. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Silakan. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [bersiul] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Ini alamatnya Alvie Gordon, Tuan yg terhormat. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Jika kamu kecil yang lucu trik cermin benar. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Selamat siang. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Kami sedang mencari Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Ya, tentu saja. -Saya Tuan Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Sempurna. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Kami sedang mencari Profesor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Saya minta maaf. Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Aneh sekali, Pak. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Melihat alamat ini tercantum dalam laporan penangkapannya. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [musik menegangkan diputar] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Mungkin ini yang terbaik untuk dibicarakan di kantor saya. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Terima kasih. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [menghela napas] Sekarang. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Tentang apa semua ini? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Aku tidak mungkin menyusahkanmu untuk segelas air, bolehkah? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft berdeham] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [mencemooh] Tunggu di sini. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Terima kasih banyak. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Tanda terima dari Hatchards, toko buku, untuk Moody's Guide, edisi terbaru. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Bolehkah saya bertanya menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Seperti yang saya katakan, Pak, kami berusaha mencari Profesor Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Dan seperti yang saya katakan, saya tidak mengenalnya. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Apakah Anda baru saja membeli panduan perjalanan, Pak? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Saya pikir saya mungkin akan berlibur. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Tanda terima ini menyebutkan hal itu Anda membayar untuk membungkusnya dengan kado. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Bepergian dengan seseorang, bukan? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Apa sebenarnya hubungan Anda dengan profesor? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[menghela nafas] -Kami punya laporan penangkapannya, Tuan Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Seseorang mencoba menekannya, tapi baru-baru ini benda itu menjadi milik kami. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Sekarang, sejauh yang saya tahu, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 bagaimana seorang pria memilih menjalani hidupnya adalah urusannya sendiri. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Tapi banyak dalam profesi saya mungkin memiliki pandangan yang berbeda sama sekali. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Untungnya, bagi Anda, saya bisa memastikannya laporan penangkapannya tetap disembunyikan. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Karena saya yakin Anda lebih menyukainya. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ya. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [meneguk] Sangat banyak. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Jadi, beritahu aku, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 dimana Profesor Malik? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [bernafas gemetar] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Baiklah, baiklah, Polisi Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Menggertak dan memeras semuanya dalam satu tarikan napas. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Anda akan pergi jauh di Scotland Yard, Saya cukup yakin. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Aku tidak akan bisa ikut denganmu ke Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, sayang sekali. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Saya harus kembali bekerja. Tidak bisa pergi Nyonya Lestrade dengan tangan penuh. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Belum lagi kambing. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Temukan Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ya. Jika saya melakukannya… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Ketika kamu melakukannya. -…Saya pasti akan memberi tahu atasan Anda 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 betapa berharganya dirimu. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Terima kasih, Tuan Holmes. -Tolong, panggil aku Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Bunga mawar, dua ikat satu sen. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Bunga violet yang manis, banyak sekali. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [dalam bahasa Mandarin] Apakah dia sudah keluar? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Belum. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Dia satu-satunya yang bisa membawa kita kepada Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [meniup peluit] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[dalam bahasa Inggris] Bunga violet yang manis. -Jalan Roti. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[dalam bahasa Mandarin] Kemana dia pergi? -[dalam bahasa Inggris] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Tolong murah. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[mendengus] -[mendengus] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [mendengus] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [mendengus] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [mendengus] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [mendengus] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [mendengus] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [mengerang] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [celana] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [dalam bahasa Mandarin] Bisakah kamu berdiri? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [celana, mengerang] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [jeritan] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [terengah-engah, mendengus] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Coba saya lihat. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Tetap bertahan. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Aku akan mencari seseorang. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Tidak ada waktu. Anda harus mengikutinya. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad adalah satu-satunya jalan kita menuju Profesor Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Sudah terlambat. Esad sudah lama pergi. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Tidak. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Aku tahu kemana dia pergi. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Aku mengeluarkan ini dari sakunya. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Gadis… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Di sinilah dia akan berada? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Gadis… -[mendengus] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Kamu luar biasa. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Anda harus pergi. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Aku tidak akan meninggalkanmu. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Anda harus menghentikan Profesor Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Anda menghentikan kematian yang merayap. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [keduanya menangis] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Untuk mengenang orang tuamu. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [mendengus, menangis] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Anda harus berjanji. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Baiklah. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [mendengus] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Saya berjanji. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Buru-buru. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [mengendus, menangis] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [mendengus] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [terengah-engah] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [lonceng berbunyi] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [dalam bahasa Inggris] Jadi, ini alamatnya dibayar untuk kupu-kupu Beatrice? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Dia. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Dan tampaknya ditutup. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Sekarang, biasanya James dan saya akan, tentu saja, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 tunggu sampai mereka terbuka dan kembali lagi di pagi hari. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Mana yang benar dan tepat. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya menjadi benar dan pantas? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Ibu punya jepit rambut? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [menghirup napas tajam] Hati-hati sekarang. Ini akan menjadikanmu kaki tangan kami. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh bagus. [terkekeh] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Terima kasih. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Di mana Anda belajar cara melakukan ini? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Kantor Kepala Sekolah. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Dulu menerobos masuk, mengubah laporan sekolahku sebelum mereka dipulangkan. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Ya, itu tidak menghentikan Anda dikeluarkan dari sekolah, bukan? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Itu menghentikan saya untuk dikeluarkan dari lebih banyak sekolah daripada yang saya miliki. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Tahukah kamu, aku menyadarinya Saya sama sekali tidak tahu siapa Anda. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Saya adalah putra ibu saya. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Mau melakukan kehormatan? -Berlangsung. Jalani hidup di ujung tanduk. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [pintu berderit] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Kami akan menjadikanmu pencuri, Nyonya Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [terkekeh] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [pintu berderit] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Tempat apa ini? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Mari kita nyalakan dia dan cari tahu. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Orang baik. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Semacam perusahaan tekstil. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, lihat. Ini Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [tergagap] Maksudku, dia lebih tua, tapi… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Sekitar 14? Itu pasti dia. Saya mengetahuinya. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Saya bisa merasakan bahwa dia masih hidup. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 nama ayah. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Itu pasti tanda tangannya. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Sebuah surat dari seorang pelanggan di Wina 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 mengenai pembelian kemeja muslin. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Jadi ini kantornya? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Mengimpor tekstil? - [gemerincing] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Saya tidak mengerti. Kenapa dia menyembunyikan itu dari kita? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Kita harus bergegas. Yakobus? -[James] Ya, ya. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Rencana perjalanan Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Dia orang yang sibuk. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brussel, Bordeaux, London hingga Monako, Amsterdam ke Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Ada nama di sini. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Mungkin teman perjalanan wanita. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Siapapun Thérèse, dia bersamanya akhir pekan ini. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Jadi, dimana Theresia? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Semua perjalanan itu dilakukan dengan kereta api. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Apa yang sedang kamu lakukan? -[James] Interpolasi linier. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brussel ke Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monako. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…ke Monako. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Semua perjalanan itu berpotongan di tempat yang sama. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, aku melihat sesuatu. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Lihat. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Buku panduan ke Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Benar. Thérèse bukanlah seorang wanita. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse adalah nama dari sebuah hotel di Paris di Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Astaga, bukankah aku pintar? -[berteriak-teriak] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[petugas berteriak tidak jelas] -[peluit berbunyi] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Benar. Saatnya berlari cepat. Bagus sekali, Ibu. Saat Anda siap. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Nyonya Holmes. -Ya tidak. Setelah kamu. Lewat sini. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Tidak seperti itu. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[petugas] Lantai ini. -[Petugas 2] Ya, Pak. Ayo. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [musik menegangkan diputar] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Tangkapan bagus, Pak. -[petugas mengerang] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Ya ampun. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Apakah itu tidak sakit? -Yah, saya tidak pernah berpikir untuk berhenti dan bertanya kepada mereka. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Mereka bukan polisi. Polisi tidak memakai sepatu bot coklat. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Lalu siapa mereka? -Yah, kita bisa bertanya pada mereka. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Atau kita bisa lari. -[petugas] Ayo! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, ayolah sekarang! -Berhenti! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Berlari! -Jangan bergerak! Berhenti! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Oh ya! Oh ya! Saya sedang berlari! -Ya ya. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Kemana kita akan pergi? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Aku tidak yakin! Belum! – [Cordelia tertawa] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Apa yang kita lakukan? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Berpikir. -[ternak berteriak] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Minggir, Ibu. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Pusing, hyah, pusing. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hah, hup, hup. Hah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [polisi mendengus] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Duniamu ini, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Agak menyenangkan, bukan? [terengah-engah] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Ya. Saya rasa memang demikian. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [semua terengah-engah] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Benar. -Yah… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Ke Paris? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [musik Prancis yang lembut diputar] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [penonton berteriak] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [bel berbunyi] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Sekarang, mereka berada di tengah-tengah revolusi. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Apa? Lagi? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Berapa banyak putaran yang dibutuhkan suatu negara? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Beberapa bagian kota relatif tidak terkena dampak, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 tapi kita harus menavigasinya atau dua barikade 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 untuk sampai ke tempat yang kita tuju. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, kamu terlalu fokus pada rintangannya, temanku. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [dalam bahasa Perancis] Sejauh itulah yang saya bisa. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Bagaimana kita menuju Hotel Therese? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Anda harus melewati barikade. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Semoga beruntung. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Terima kasih. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[ledakan] -[tembakan artileri] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [dalam bahasa Inggris] Lewat sini! Lewat sini! Turun! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia menjerit] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Lewat sini. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [dalam bahasa Perancis] Kita berteman! Teman-teman! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[dalam bahasa Inggris] Bahasa Inggris? -Ya ya. Kami orang Inggris. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Kami tidak suka bahasa Inggris. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Eh, bagaimana perasaanmu tentang orang Irlandia? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Kami menyukai orang Irlandia. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [dalam bahasa Perancis] Sungguh beruntung. Saya orang Irlandia. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Hidup revolusi! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [dalam bahasa Inggris] Jadi, apa yang kamu usulkan? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Aku tidak menembakmu, tapi aku menembak mereka? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Tidak, k-kami lebih suka jika kamu tidak menembak siapa di antara kami yang semuanya sama saja bagimu? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Um, k-kami hanya mencari suamiku. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Dia ada di pihakmu. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 D-Dia akan menyerahkan nyawanya untuk revolusi. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Kalau begitu pergilah ke sini. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [dalam bahasa Perancis] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Maaf. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [berbicara Perancis] Nyonya. [ciuman] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[bersiul] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Ini dia. Hotel Therese. -[Sherlock] Baiklah. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Ayo cari tempat dan perhatikan tempatnya. -Tunggu sampai dia muncul. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Tidak ada waktu untuk menunggu. Kita harus menemukan Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia dalam bahasa Perancis] Ah. Selamat malam, Pak. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [petugas] Nyonya. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Saya datang untuk bergabung dengan suami saya, Tuan Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Nyonya, Tuan Holmes tidak ada di sini saat ini. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Mungkin kamu cukup baik untuk memberitahuku, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 di mana aku bisa menemukannya? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Seorang pria harus diizinkan untuk memiliki urusan pribadinya sendiri, Nyonya. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Tuan, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 saya lelah. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 saya lapar. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Dan saya baru saja melakukannya melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Kamu benar-benar tidak menginginkanku 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 menyebabkan keributan di hotel bagus Anda. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Dia cukup mematikan dengan senapan. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Kami sedang mencari Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Berangkat dari sini sekitar 15 menit yang lalu. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Kemana dia pergi? -Tidak tahu. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Dia tidak naik kereta. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Jadi dia pergi ke suatu tempat yang dekat? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Ke arah mana? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Arahnya? -Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Utara. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [berbicara bahasa Prancis] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Apa yang dia kenakan? -Memakai? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Topi atas. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Jubah. -Operanya? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Arah yang salah. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Jadi apa yang bisa dicapai dengan berjalan kaki, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 kemana seorang pria akan pergi, berdandan untuk bermalam di ubin? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Bisikkan itu. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [musik ceria diputar] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [orang banyak bergumam] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [penonton bersorak] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [dalam bahasa Inggris] Sayang, aku hanya minta maaf kamu harus berada di sini bersama ibumu. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Baiklah. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[kaca pecah] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Saya akhirnya menemukan di mana saya berada. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Di luar dunia terbakar, di dalam mereka menari. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Jangan pernah meremehkan kebutuhan manusia akan pengalihan. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Buatlah mereka tetap terhibur, Anda akan memilikinya di telapak tangan Anda. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [berbicara bahasa Perancis] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Wajah malaikat! Saya di surga. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [penari bersorak] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [terkekeh] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [dalam bahasa Inggris] Hal-hal yang bisa Anda ajarkan kepada saya. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Apa pun yang Anda inginkan, dengan biaya tertentu. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Biaya yang tidak mampu dia bayar. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Sekarang jika Anda tidak keberatan, Saya sangat ingin menemukan Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -TIDAK. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Ibu. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Apa yang dilakukan Mycroft di sini? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock? -[dalam bahasa Perancis] Saudaraku tersayang. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [dalam bahasa Inggris] Kamu membawa Ibu ke Paris? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Apakah kamu akhirnya kehilangan kelerengmu, saudaraku sayang? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Itu bukan keputusannya, sayang. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Aku muak dengan orang-orang membuat keputusan atas nama saya. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Yah, harus kukatakan, sepertinya memang begitu untuk menjadi agak setuju dengan Anda. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ya, aku-aku menemukan kehidupan ini petualangan lebih cocok untukku. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Saya hanya berharap Aku sudah menemukannya sebelumnya, sayang. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [terkekeh] Um, maaf, Aku hanya tidak terbiasa-- 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Melihatku seperti ini? Aku tahu. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Saya juga tidak. Menurutku ini sangat membebaskan. [terkekeh] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[menghela nafas] -[terkekeh] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Selesai? -Ya. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Mengikuti dia. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Lebih tepatnya, apa yang kalian semua lakukan di sini? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Kami telah mengikutinya. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Ayah. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Apa yang dia lakukan di sini? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Tampaknya kedua burung camar itu saling kenal. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Semakin penasaran dan penasaran. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Adakah yang mau mencerahkan saya seperti apa yang sedang terjadi? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Kami pikir Beatrice mungkin masih hidup. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan? -Kami pikir Beatrice mungkin masih hidup. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ya, aku mendengarmu, Sherlock. Tapi apa yang baru saja kamu katakan? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Sayang, aku tahu Bea masih hidup, dan Silas tahu di mana dia berada. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Sayang. Dia sedang bergerak. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Tidak ada waktu untuk menjelaskan. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [penyanyi opera bernyanyi] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Ada penjaga. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Ya? Apa? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. -[Mycroft terengah-engah, dalam bahasa Prancis] Nyonya. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [penjaga] Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Saya merasa pusing. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Tuan… [menghela napas] -[Mycroft] Biarkan aku membantumu. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Terima kasih. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [dalam bahasa Inggris] Ya, tidak ada yang hilang begitu saja. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Yang ini terlihat agak muda. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [musik menegangkan diputar] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Tuan-tuan, saya hargai kalian semua berada di sini malam ini. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Saya tahu Anda semua memiliki kehidupan yang sibuk, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 tapi menurutku kamu akan menemukannya ini akan bermanfaat bagi Anda. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [orang banyak bergumam] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Saat hening. Mohon hening sejenak. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [musik misterius diputar] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Tolong, tuan-tuan, tenang, tenang. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Terima kasih. Saya yakin Anda menikmatinya perayaan di lantai atas, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 ke mana kita akan kembali, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 tapi untuk saat ini, kita harus mulai berbisnis. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Tuan-tuan, saya tahu Anda berdiri di sini hari ini dengan pertanyaan yang sama di benak Anda. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Bagaimana Anda mengambil kembali kendali atas kota Anda? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Bagaimana Anda mengambil kembali kendali negaramu? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Tidak mungkin, kata beberapa orang. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pria terkenal, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Mustahil' adalah kata yang hanya ditemukan 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 dalam kamus orang bodoh." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Apa yang saya tawarkan kepada Anda di sini hari ini, Tuan-tuan, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 apa yang dikembangkan Profesor Malik di sini… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 akan mengubah wajah peperangan modern. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Tidak berbau, tidak berwarna, diam, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mematikan. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Agen saraf ini tidak seperti apa pun dunia modern telah melihatnya sebelumnya. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [penonton tertawa] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Membunuh kupu-kupu adalah bukan misi kami, Pak. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Memang benar, Jenderal. Benar sekali. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Keluarkan hal-hal yang menyedihkan. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [gemerincing] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Anda lihat, apa yang saya miliki di sini, dalam konsentrasi yang tepat, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 akan bekerja di barikade, lingkungan, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 atau bahkan seluruh kota. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Anda tidak lagi membutuhkan tentara untuk mengalahkan musuhmu, Jenderal. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Anda hanya membutuhkan saya. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Atau, lebih tepatnya, kamu membutuhkan apa yang aku jual. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Bagi Anda yang ingin memesan, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 sudah sepantasnya kita bertemu di dua sudut yang terkenal, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 di mana Anda dapat menghubungi Tuan Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [teredam] Tidak, tidak! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [jeritan teredam] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [berteriak terus] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [dalam bahasa Perancis] Et voila. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [kaca pecah, retak] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [musik dramatis diputar] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [kerumunan bersorak] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [batuk] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [berteriak-teriak dan batuk terus berlanjut] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Ayah! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Ayah! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Jangan! -[tembakan] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Permainan "Kebutuhan Khusus"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Ingatlah aku ketika kamulah orangnya Siapa yang diputar perak ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Ingatlah aku ketika kamulah orangnya Kamu selalu bermimpi ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Ingat aku Kapan pun hidung mulai berdarah ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Ingat aku ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Kebutuhan khusus ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Dan baru berusia 19 tahun, mimpi buruk ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Sepertinya aku pikir kamu punya rasanya ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Baru berusia 19 tahun, mimpi cabul ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Dengan libur enam bulan karena perilaku buruk ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Ingat aku Saat Anda mendapatkan kesepakatan film ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Dan bayangkan aku terjebak di kursiku Itu memiliki empat roda ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Ingat aku Melalui fotografi flash dan teriakan ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Ingat aku ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Mimpi istimewa ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Ingat aku ♪